LONDRES (Reuters) - Un contrôleur de train britannique a poinçonné et rendu délicatement son titre de transport à un passager qu'il pensait profondément endormi sans réaliser que ce dernier était mort.

Peu après, le train s'est arrêté en gare de York, dans le nord de l'Angleterre, et le personnel, qui s'est aperçu que l'homme ne respirait pas, a alerté les secours.

"Le conducteur n'avait pas besoin d'être si consciencieux, il s'est avéré que le passager avait expiré bien avant que son ticket ne soit plus valable", peut-on lire dans le magazine de la Police du transport britannique.

Kevin Dodds a également été inculpé pour avoir porté un masque. Une loi de Géorgie destinée à contrer le mouvement raciste blanc du Ku KLux Klan interdit en effet de porter des masques «sauf pour les jours fériés et des occasions spéciales».

L'affaire a débuté vendredi, dernier jour de vote avancé à l'élection présidentielle américaine en Géorgie, quand l'épouse de Kevin Dodds est allée voter accompagnée d'un de ses enfants, qui portait un T-shirt à l'effigie de John Kerry.

Des employés du bureau de vote lui ont demandé de retourner le vêtement de son enfant pour qu'elle puisse voter, mais elle a refusé et a quitté les lieux.

Plus tard, Kevin Dodds est venu au bureau avec un T-shirt Kerry et un masque Bush pour protester contre la demande qui avait été faite à sa femme. Selon un rapport de la police, il criait devant le bureau de vote et a refusé de retirer son masque.

Au moment de son arrestation, Kevin Dodds, 35 ans, «sentait l'alcool», selon le sergent de police Chris Robinson.

La loi géorgienne interdit de faire campagne ou d'afficher une préférence pour un candidat dans un périmètre de 45m devant un bureau de vote. Toute infraction à cette loi peut être sanctionnée d'une année de prison et d'une amende de 1.000 dollars (785 euros). AP

LONDRES (Reuters) - Un père britannique convaincu d'indignité a été condamné lundi à 75 jours de prison pour avoir laissé sa fille âgée de six semaines seule dans sa voiture pour aller boire.

Robin Spandler, 44 ans, a laissé son bébé Lily aux premières heures du jour à l'intérieur d'une voiture sur un parc de stationnement de Great Yarmouth, dans l'est de l'Angleterre, avant d'aller boire dans un bar et de rentrer dormir chez lui en taxi.

Sa femme a réalisé plusieurs heures plus tard que leur fille avait disparu et a appelé la police. L'enfant a été retrouvée saine et sauve.

Les avocats de Spandler ont annoncé qu'ils feraient appel de la condamnation.